Japanese researchers have photographed the rare glass octopus, a species that had never before been seen in its natural habitat.